spanish writing

La Pañalera

  Debo cambiarte Sin contar la vez   Destapar esa blancura Tan frágil como papel   Mojar algodón Desdoblar untar   Todo contigo es manual Mi palma es tu puño en tu boca   Cada contacto confirma Tu tamaño ante mi   Para ti ritual Es un simple juego más     Escrito 2013

More

Spanish Prayer

A simple and stunning poem by the Colombian poetess Maria Mercedez Carranza. My clumsy translation is below: Prayer No more dawns or fashions, no more light, no more tasks, no more instants. Just dirt, dirt in the eyes, between the mouth and the ears; dirt upon the crushed chests; dirt inside the dry womb; dirt […]

More

Fiesta de oficina

  El discurso y su contradiscurso La fila corta para el plato fácil de servir La mesa del bar ojeada no visitada El jefe siempre en el periferio Las secretarias ignoradas   No sabía que un día encontraste A tu esposo muerto en el baño Me lo dijeron hoy antes que me contaras Que tus […]

More

Primera inversión

  Arranco pequeño: olvido el apartamento vacío y frío. Quiero un piano negro y mío.   Pararlo junto a mi escritorio y mirarlo mientras escribo.   Escribir o tocar: es un mundo completo la soledad que contemplo.   Tal vez mi cintura, mis cejas, me lo permitirán.   Escrito 2008

More